This article explains some of the rendering differences for transparent faces between SketchUp and IRender nXt and some of the Transparency Adjustments made by IRender nXt to compensate for it.
White Material adjustments
Black Transparent Material
Adjusting the White image
Blue Transparent Material
Here is a similar set of images for a blue transparent face.